movie info: 656x480 29.969fps 234.9 MB /SubEdit b.3827 (http://subedit.xx.pl)/
Subtitles by wadera8@wp.pl, dịch và chỉnh sửa: Nguyễn Mã Long.
Tập 41 - Deep Metal.
Ahh, khỉ thật.
Còn bao lâu thì chúng ta có sự hoạt động?
Chẳng có cái gì chịu làm việc,
tôi thấy không có hứa hẹn chút nào.
Rhinox, chúng ta phải giữ được hoạt động ở đây, bằng mọi giá.
Nhưng nếu các bậc tiền bối Maximal, không gửi tàu cứu hộ cho chúng ta sớm,
thì chắc phải thay đổi chiến lược thôi.
Nếu các tiền bối đã gửi tàu cứu hộ,
nó đã tới đây ngay rồi, anh hiểu không?
Tôi không chắc là tôi biết nhiều hơn, bạn chí cốt à.
Không ai trong chúng ta khá hơn từ khi cuộc chiến diễn ra,
thậm chí cả vũ trụ cũng vậy.
"Khu vực này đã được đánh dấu cấm, theo lệnh của hội đồng tối cao"
Hội đồng tối cao cái khỉ khô.
Quét lượng tử cho ta.
"Điều đó sẽ làm mâu thuẫn với chương trình chính"
Cứ làm đi.
"Thừa nhận"
"Quét tích cực...
...phát hiện dấu hiệu năng lượng của thể sống X"
Ừ, tiếp tục làm đi.
"Chú ý, có bất thường xảy ra....
...có ngăn cản"
Thế có cái gì?
"Tạm thời bất thường là vùng xoáy...
...đã ảnh hưởng đến toàn bộ hệ thống,
phân tích, ngay"
Inferno gọi đế chế, chúng tôi đã vào vị trí.
Bắt đầu tập thể dục đi, trung tá.
Ta sẽ tấn công bọn chúng và hang ổ của chúng.
Bắt Optimus lòi mặt ra.
Khi hắn đã bị bao vây,
mục tiêu hỏa lực của ngươi là hắn.
Hiểu không?
Hmm, hầu như nó chỉ là chuyện trẻ con, phải không?
Cứ làm theo lệnh của ta đi.
Hả?
Ai đó......đang đến.
Ai đó mà.....ta vẫn còn nhớ.
Cheetor gọi Optimus, anh có đó không?
Chuyện gì? Cheetor?
Tôi đang ở trong vùng Alpha-7.
Có cái gì đó đang tiến đến từ trên trời.
Có vẻ nóng lắm.
Theo sát nó, Cheetor.
Và giữ liên lạc, tôi đến ngay.
Cái đó có thể là thứ chúng ta đang chờ đợi.
Hi vọng thế.
Phản lực.
Rampage, chuẩn bị nổ súng.
Tấn công.
Đánh nhau đi, Maximal.
Một con tàu.
Không.
Trò chơi này không phải của ngươi, mèo ơi.
Cheetor gọi Optimus, chúng ta đã thấy....ahhh.
Giờ thì chỉ ngươi và ta, bạn cũ.
"Kích hoạt chuyển đổi khẩn cấp"
"Quét: ngay bây giờ"
"Hoàn tất"
Kích hoạt trình tự chuyển đổi.
Chú ý, thể sống X đã được phát hiện,
tại tọa độ 9-5-8
Hắn đang ở đây.
DepthCharge, biến hình.
Khởi động máy dò tìm từ xa.
Phát hiện Maximal không rõ, tọa độ 7-5-6
Đó là 1 con mèo.
Mình cá là nó không thích nước đâu.
"Đơn vị Inferno đã bị tàn tật"
"Không xác định được đơn vị Rampage"
Hình như tên trung tá đó đã bị bỏ đi.
Còn con cua kia thì bỏ đi đâu chơi rồi.
Waspinator, hỗ trợ Inferno.
Inferno bị thương, Waspinator phải cứu hộ?
Waspinator bị thương, thì chẳng ai quan tâm.
Ôi tại sao cả vũ trụ lại ghét Waspinator?
Tìm Rapage.
Ta muốn biết tại làm sao hắn không có trên máy quét của ta.
Thấy ổn không, anh mèo?
Ai, anh là ai?
Tên là DepthCharge.
"Chú ý, phát hiện thể sống X tại tọa độ 3-6-8"
Đi mau.
Thể sống X đang chờ tôi, và tôi không muốn nó thất vọng.
X à? ê ê, khoan đã.
Cheetor gọi Optimus.
Hay thật, viên đạn đó phá nát bộ liên lạc của mình.
Bay!
Mình ghét nước.
Máy tính, hắn ở đâu?
"Tọa độ 0-0-0"
Không có gì ở đây nhưng những tảng đá này.
Chào mừng, bạn cũ, rất vui khi ngươi đến đây.
X...?
Giờ ta gọi là Rampage.
Thật là rõ ràng, đến lúc, ngươi không ngờ.
Cơn đau của ngươi thật là dễ thương.
Nhưng sự chống trả của ngươi đâu?
Nó sẽ làm mọi thứ vui hơn đấy.
Cũng giống như bữa tiệc vui của chúng ta vậy.
Ngươi muốn được cười à?
Coi nào Optimus, anh đang làm gì đó?
Giờ tôi đang thấy mọi thứ.
Ngươi đúng là phức tạp hơn trước.
Ta thích thế.
Chỉ huy, dưới này.
Cheetor, chuyện gì thế?
Rampage bắn tôi,
và sau đó thì có con cá cứu tôi.
Rồi bơi đi tìm thể sống X.
Anh ta nói tên anh ta là DepthCharge.
DepthCharge?
"Cảnh báo, thể sống X vẫn còn chức năng"
"Kích hoạt hệ thống phòng thủ"
Mặc kệ cơn đau à, nó chỉ làm tồi tệ hơn thôi.
Ta rất tự hào khi ngươi vẫn đuổi theo ta.
Nhưng sau đó thì ngươi vẫn cứ khóc lóc, đúng không?
Lần này, ta không để ngươi phải bận tâm nó nữa đâu.
Khá khen cho ngươi đấy.
Ngươi cũng không tệ lắm đâu.
Rampage, tấn công.
Cái này là để dành cho Omicron.
Chú ý, kích hoạt sửa chữa ngay lập tức.
Kết thúc nó thôi, X.
Làm gì vội thế?
Con cua đó xấu xí, nhưng nó là 1 Predacon.
Chậm quá.
Oh oh.
Anh ta phải không?
Mang anh ta về căn cứ.
Còn...
Tôi nghĩ anh ta đã quá sức....lúc này rồi.
Vậy chứ, tên cá trích này là ai?
DepthCharge phụ trách an ninh các khu vực Omicron.
Thực thể sống X đã từng trốn ở đó, để san bằng nó.
Chỉ có DepthCharge sống sót?
Đúng, và sau đó DepthCharge săn tìm thể sống đột biến X.
Và sau bốn chu kì của sao, anh ta đã mang hắn ở về Cybertron.
Anh ấy đã yêu cầu hội đồng tối cao, tìm cách để tiêu diệt tia lửa của hắn.
Và họ đã chuyển hắn cho chúng ta xử lý?
DepthCharge đã không hài lòng với quyết định này.
Ê phải chăng anh ta đã lo lắng quá nhiều?
Câu hỏi là: làm sao anh ta ở đây được?
"Chu trình sửa chữa hoàn thành"
Giờ là cơ hội để chúng ta thăm hỏi.
Anh là ai?
Tôi đoán là tôi đã thay đổi khá nhiều kể từ lần cuối cùng chúng ta gặp nhau, DepthCharge.
Primal.
Cảnh báo, thể sống X vẫn còn chức năng.
Tôi là Cheetor, cám ơn đã vớt tôi lên khỏi mặt nước.
Đuổi theo con chuột nào đó đi.
Thô lỗ nhỉ?
DepthCharge!
Tại sao anh ở đây? Primal.
Chúng tôi cũng muốn hỏi anh những điều tương tự.
Tôi không nghĩ ra được gì cả.
Một số thứ bất thường chạm vào tàu của tôi.
Tôi đã phải tìm kiếm nó khắp ngân hà vì sai lầm của anh.
Chúng tôi có vấn đề rất lớn ở đây, DepthCharge.
Tốt, và lại là tôi bắt X.
Chờ đã, thôi đi, Primal.
Anh là vậy, cũng giống như tôi đã nói với hội đồng là anh...
cứng đầu hơn bao giờ hết.
Cứ để hắn ta đi, Predacons sẽ làm cho hắn thay đổi suy nghĩ.
Hoặc cho hắn thành cá hộp luôn.
Tôi không thích anh ta lắm,
nhưng anh ta vẫn là Maximal.
Không thể nào.
Nó đó.
Và nó là trái đất.
Anh đã đi ngược thời gian.
Yeah, ngược lại vài chu kì sao thôi, không nhiều.
Và Megatron cùng Predacons của hắn đang cố gắng xử Autobots.
Nó không phải trò đùa.
Chúng tôi đang có 1 cuộc chiến để bảo vệ tương lai của chúng ta.
Và chúng tôi có thể được anh giúp đỡ không?
Anh muốn tôi giúp?
Tôi vẫn còn rắc rối của anh gây ra để giải quyết.
Giờ đâu là lối ra?
Hắn ta bị sao thế?
Nhõng nhẽo chăng?
DepthCharge, hãy để chuyện đó ra đi.
Anh không phải chịu trách nhiệm về những gì X đã làm trên Omicron,
và cũng không phải tôi.
Ngừng việc tìm kiếm trả thù lại, và làm gì đó để giúp đỡ.
Đó không phải là trả thù,
đó là công lý.
Mở cửa ra.
X không ở 1 mình,
giờ hắn đã là 1 Predacon, dưới sự kiểm soát của Megatron.
Chúng có 6 tên.
Tôi sẽ nói với anh, Primal.
Khi anh cố ngăn cản, anh đang mất thời gian.
Nhưng cũng cám ơn về sự giúp đỡ.
Anh có nghĩ là hắn ta sẽ trở lại?
Đó là khoảng thời gian mà anh ta không thể đánh mất,
vì Rampage sẽ làm thay đổi
Thật sự là rất vui khi ngươi đến đây.
Và càng vui khi ngươi ở lại.
Oh, chúng ta sẽ có nhiều trò chơi đấy, oh yeah!